Essa editora brasileira é flop

ela publica a serie lords of the underwolrd (senhores do submundo). Mas o povo colocou o título como Senhores do mundo subterrâneo. Fala sério, oquei, que é mesma coisa, mas pra que prolongar tanto o título, se submundo resume tudo?q3

subterrâneo da mais a ideia de "embaixo da terra" tipo essas coisas de minhoca, topeira, etc -q
(submundo já abrange bem mais) o/
_{bom como num sei do q se trata o coiso em sim, acho q de qqer forma Submundo seria melhor mesmo o-o}

NÉ? Tipo, o "underworld" envolve mais coiso do inferno/mundo inferior mesmo -sss
Porque eles são guerreiros criados pelos deuses gregos para protegê-los, só que eles abriram a caixa de pandora porque Zeus escolheu pandora pra cuidar da caixa e não eles. Ai o demônios que tinham dentro saíram e fez um arraso, ouve até um guerra por causa disso. Ai eles foram amaldiçoados a carregar cada um dos demônios no corpo, e foram expulsos do céu.

Que editora? o.o

Que editora? [2]

Se tem a ver com inferno/mundo inferior, aí sim é fail. Quem vê o título traduzido dessa forma vai pensar no quê, num povo que vive em túneis debaixo da terra? Sinceramente, não me conformo com a burrice desse pessoal qqq

Sumiyoshi escreveu:Que editora? o.o

Deeh Namikaze escreveu:Que editora? [2]

Nem sei qual é editora, só sei que é uma editora flop u_ú

Mizuki escreveu:Se tem a ver com inferno/mundo inferior, aí sim é fail. Quem vê o título traduzido dessa forma vai pensar no quê, num povo que vive em túneis debaixo da terra? Sinceramente, não me conformo com a burrice desse pessoal qqq

NÉ? EXTAMENTE, VOCÊ DISSE TUDO. Minha colega disse que talvez eles colocaram assim pra não dar medo as pessoas [?] -wtf- já que nem todo mundo é fã dessas coisas, uma coisa eu digo.ME POUPE. QUEM NÃO É FÃ DE MITOLOGIA? FICÇÃO? Se o povo não fosse fã não existira tantos filmes/livros/mangás...etc.. de anjos, demônios, e etc....

Uma vez eu ouvi disser que isso não é culpa dos "tradutores" e sim do chefes deles que mandam fazer coisas idiotas como essa, mas não sei até onde isso e verdade até pq não vi isso em uma fonte confiavél.

Mas acho que não ficou pior que a dublagem de star wars.

"Star Wars, Guerra nas estrelas"

"rlly?"

Eu não gosto dessas editoras que fazem isso.
Já li um monte de livros com o titulo traduzido errado, mas acabei nem ligando no final.

Dá raiva disso. Traduz literalmente de uma vez, poxa!