É raro eu ler livros

por Ma Ter Out 30, 2012 12:22 pm

e ver que os tradutores não trocaram os palavrões por eufemismos. Tá o palavrão mesmo. Deixaram os "puta", "caralho", "merda" no livro. Normalmente eles trocariam...

por Sir Panzer Ter Out 30, 2012 12:32 pm

Todos os livros do Bernard Cornwell traduzidos pela Record que eu leio trazem os palavrões mesmo... =o
"Filho da puta"
"Cagalhão" (ok, esse nem tanto)
"Merda de fuínha"
...

por **Neoshadow** Ter Out 30, 2012 12:34 pm

Os do Markus Zusak também foram traduzidos. E eu não sei se é verdade, mas me disseram que todos os volumes de ASOIAF também tiveram os palavrões corretamente traduzidos. Q

Mas dos que eu conheço, foram só esses mesmo...

por **Madson** Ter Out 30, 2012 12:35 pm

Todos os que eu leio sempre estão os palavrões ._. sou pobre né, baixo e-books pq não tenho dinheiro pra comprar, a tradutoras de internet não tem isso de ficar censurando, já as das editoras, provavelmente censuram mesmo.

por Ma Ter Out 30, 2012 12:55 pm

Eu tô lendo um livro de Bernard Cornwell. Realmente tem palavrão.

Mas é um avanço, de certo modo. Editoras sempre tentam ao máximo modificar algo dizendo seus contras.

por Sir Panzer Ter Out 30, 2012 1:11 pm

Ma escreveu:Eu tô lendo um livro de Bernard Cornwell.

Qual? *¬*

por Ma Ter Out 30, 2012 1:42 pm

Sir Panzer escreveu:
Ma escreveu:Eu tô lendo um livro de Bernard Cornwell.

Qual? *¬*

O Andarilho. Já li O Arqueiro. Estava achando a leitura lenta e resolvi dedicar ao outro livro, mas volto a ler em breve.

por **Nutty** Ter Out 30, 2012 1:56 pm

A maioria dos que eu leio estão com palavrões mesmo. Principalmente os da Nora Roberts, me sentia vendo filmes brasileiros e só tinha 11 anos quando comecei a ler os dela Q