Tradução linda essa

Quem diabos traduziu isso? Tô me matando aqui pra entender

Certamente um poliglota. Pena que meu norueguês e galês são péssimos.

Que mangá é?
Têm palavras que nao tenho ideia ai e.é

Koe no Katachi.

Tanto no Manga Here quanto Manga Fox tá assim

HAHAHAHA WTF.

Eu fico me perguntando se foi zoeira e se é proposital. hm

Foi pesquisar se nao é. Gíria?

não seria algum sotaque especial no mangá(hikarês)?

Talvez, no original seja assim mesmo, de propósito para ninguém entender e o tradutor esqueceu de colocar a nota de rodapé avisando isso

Não podia ser original, pq foram várias páginas ai do nada ficou normal.

Alguém fez de propósito.

Pela minha tradução, da direita pra esquerda, é mais ou menos isso:

"Thank you for letting me borrow this book, Shahara-san!"
"I'll lend you the next one when it comes out!"
"Nijimiah-san! Let's walk home together!"

Não são meras gírias, os personagens estão falando como se estivessem com o nariz tapado e ainda algo mais. Só posso crer que alguém fez isso pra trazer má fama do scanlator ou porque simplesmente não tinha mais o que fazer, aí quis trollar. Se não tem nota de tradução referente a isso, são as possibilidades.

E eu, como amante da língua inglesa e amante de mangás, estou achando isso uma afronta. Aos fãs da obra e aos scanlators sérios...

Claro como as águas do Tietê Q mas também acho que foi sacanagem.

Mizuki escreveu:Pela minha tradução, da direita pra esquerda, é mais ou menos isso:

"Thank you for letting me borrow this book, Shahara-san!"
"I'll lend you the next one when it comes out!"
"Nijimiah-san! Let's walk home together!"

Não são meras gírias, os personagens estão falando como se estivessem com o nariz tapado e ainda algo mais. Só posso crer que alguém fez isso pra trazer má fama do scanlator ou porque simplesmente não tinha mais o que fazer, aí quis trollar. Se não tem nota de tradução referente a isso, são as possibilidades.

E eu, como amante da língua inglesa e amante de mangás, estou achando isso uma afronta. Aos fãs da obra e aos scanlators sérios...

Verdade.
Relendo agora após sua "tradução" realmente parece isso.

Mizuki foi mais rápida... Traduzi da mesma maneira e até rapidinho. Ler fanfic traz boas coisas à vida pelo que parece... Muitas vezes colocam personagens falando com a boca tapada ou doentes. Até mesmo no tiopês de crianças ou semi-humanos/animais.

Eu também entendi exatamente o que a Mizuki postou.
Quando vejo traduções assim, geralmente tem um motivo dado na história. Ou o personagem tem um jeito estranho de falar, ou sotaque, ou nariz entupido, ou alguém tapou a boca dele na hora de falar e saiu assim, enfim.
Desse jeito e sem um motivo parece trollagem mesmo. Tem certeza que não tem nenhuma razão pra isso? Porque sinceramente, eu nunca pensei que scanlators fossem trollar assim. Eles sempre reclamam de falta de tempo e de pessoal pra ajudar nos lançamentos, só se esses aí têm tempo e humor de sobra pra ficar trollando os outros ó_õ

Tva pesquisando aqui e aparentemente o capítulo todo é desse jeito

http://v2012.mangapark.com/manga/the-shape-of-voice/c51/all

O que eu acho realmente uma pena se não tem nada de acordo com o endero do mangá. É triste ver uma obra sendo "zoada" dessa maneira.

Edit: Entendi o contexto. A menina é surda então esses balões de fala não passam da maneira que ela "escuta" as pessoas falando. No mínimo, para ela deve ser algo como um som BEM abafado e errado. Por isso que a a tradução em balões de fala estão zoadas, mas em pensamentos e bilhetes está normal.

Ynys Wydryn escreveu:Tva pesquisando aqui e aparentemente o capítulo todo é desse jeito

http://v2012.mangapark.com/manga/the-shape-of-voice/c51/all

O que eu acho realmente uma pena se não tem nada de acordo com o endero do mangá. É triste ver uma obra sendo "zoada" dessa maneira.

Edit: Entendi o contexto. A menina é surda então esses balões de fala não passam da maneira que ela "escuta" as pessoas falando. No mínimo, para ela deve ser algo como um som BEM abafado e errado. Por isso que a a tradução em balões de fala estão zoadas, mas em pensamentos e bilhetes está normal.

Descobriu sozinha ou achou alguma nota de rodapé?
Se foi sozinha, acho que os tradutores deveriam ter colocado uma nota nesse caso.
Ainda mais que não tenha ficado tão claro o que estava acontecendo

Isso. Tá que o capítulo é sobre ela, mas fica super estranho pra eu que não sou acostumada a ler gírias ou coisas parecidas em inglês. Devia ter um nota

E eles colocam nota de barulho, mas esquecem dessa

Gente, como assim?