O meu vício chegou no nivel

Em que a minha conta em um jogo deu problema e eu enviei um e-mail imenso totalmente em japonês pra equipe de suporte. Ah, e só pra deixar claro, eu não entendo nada de japonês, então não sei o quão ferrada estou agora

Ferrada está sem suporte. Cadê suas skills de computaria nesse momento?

Nyuu escreveu:Em que a minha conta em um jogo deu problema e eu enviei um e-mail imenso totalmente em japonês pra equipe de suporte. Ah, e só pra deixar claro, eu não entendo nada de japonês, então não sei o quão ferrada estou agora

Nyu somos dois acabei de me fuder HSUAHSAU no fate grand order ;-;

Usou o google tradutor?

ainda bem que não rolou algo do tipo com o Kancolle...

mesmo sabendo o básico de japonês, meu conhecimento é fraco demais pra redigir mensagens com assuntos muito específicos assim tbm.

Sora Nimus escreveu:Ferrada está sem suporte. Cadê suas skills de computaria nesse momento?

Minhas skills só funcionam quando eu não preciso delas  

Hayato -q escreveu:

Nyuu escreveu:Em que a minha conta em um jogo deu problema e eu enviei um e-mail imenso totalmente em japonês pra equipe de suporte. Ah, e só pra deixar claro, eu não entendo nada de japonês, então não sei o quão ferrada estou agora

Nyu somos dois acabei de me fuder HSUAHSAU no fate grand order ;-;

Vem pro abraço, jogadores unidos tem mais chances  de saírem dessa situação

LucasDoA escreveu:Usou o google tradutor?

Não, se eu fizesse isso teria uma chance ainda maior de dar errado. Ao invés disso eu usei uma tradução em inglês da wiki para me guiar, só que tinha um monte de gente dizendo que estava a tradução estava errada e tudo mais.

Orimura Ichika escreveu:ainda bem que não rolou algo do tipo com o Kancolle...

mesmo sabendo o básico de japonês, meu conhecimento é fraco demais pra redigir mensagens com assuntos muito específicos assim tbm.

Tinha um modelo para fazer a mensagem disponibilizado pela empresa, só que a tradução dependendo do local em que eu via entrava em conflito em alguns itens. E como infelizmente o suporte só responde em japonês eu tive que apostar todas as minhas cartas em uma tradução qualquer.

Huum... Eu podia ter ajudado.. Mas ia ser mo treta, nao manjo tanto assim.

Caladon Aerdor escreveu:Huum... Eu podia ter ajudado.. Mas ia ser mo treta, nao manjo tanto assim.

Teria sido muito mais fácil pra mim nesse caso, eu nunca preenchi um formulário de forma tão aleatória antes. De qualquer forma, seja lá o que eu tenha feito funcionou.

Apavo os japones com uns kanji dificil pra caralho aleatorio que nem eles sabe oq significa. Ou queimou os fuziveis da cabeca deles tudo com uma mensagem sem sentido algum kkkkk

Eles nao sabem lidar com o inesperado.

Cuidado pra não pedir hentai de tentaculos sem querer :v