Adoro quando os tradutores de animes...

Fazem isso! xD

Spoiler:

Uma referência.. tipo, Aham, Senta lá Claudia...

uhgsahsauhsuhshsa whatafuck? é legendado de sacanagem ou isso foi sério? uhsauhsusah

kyokun escreveu:uhgsahsauhsuhshsa whatafuck? é legendado de sacanagem ou isso foi sério? uhsauhsusah

Foi sério! kkkkkkkkk a não ser que eu tenha sido trollado, mas tinha a ver com o contexto xD

Eles tentam deixar mais a cara do nosso vocabulário.

Creio que foi pelo contexto também.

Traduções assim são muito legais/úteis, do tipo que faz você preferir ver a versão traduzida à versão original. @_@

---

Obs.: há dois tipos de tradução:

- Aquela que traduz tudo ao pé da letra.
- Aquela que tenta traduzir a idéia que é passada, de modo a tornar a linguagem mais natural. (Muito útil na hora de traduzir piadas que dependem da língua.)

kri escreveu:Traduções assim são muito legais/úteis, do tipo que faz você preferir ver a versão traduzida à versão original. @_@

---

Obs.: há dois tipos de tradução:

- Aquela que traduz tudo ao pé da letra.
- Aquela que tenta traduzir a idéia que é passada, de modo a tornar a linguagem mais natural. (Muito útil na hora de traduzir piadas que dependem da língua.)

Muito melhor assim, nossa, te faz rir, e gostar bem mais! xDD

Tradução de south park para o Brasil. Tem momento que brilha, tem momento que...

Putamerda...

Verdade Caladon ahauiihaiahai

Gente eu nuunk reparei se os q eu vejo tem essas coisas kkk

kri escreveu:

Obs.: há dois tipos de tradução:

- Aquela que traduz tudo ao pé da letra.
- Aquela que tenta traduzir a idéia que é passada, de modo a tornar a linguagem mais natural. (Muito útil na hora de traduzir piadas que dependem da língua.)

Conheço muito essa diferença quando comparo traduções de aberturas e encerramentos de uma fansub pra outra, umas letras fazem sentido e dão uma sensação a música outras não fazem o menor sentido e deixa a letra desejar, acho que o que se pode chamar de qualidade de tradução.

Hm, deve ter sido para adaptar à lingua (?) para transmitir a ideia nao?

/\ Bingo, apesar de que tem muita coisa que é difícil de se traduzir e acaba se perdendo durante a tradução, como por exemplo as piadinhas com kanjis nas traduções de japonês para outras línguas.

Só uma duvida, esse cara do print ta fazendo cosplay de Kamina? O.O

Não, é só uma sombra por cima dos olhos dele.

Caladon Aerdor escreveu:Não, é só uma sombra por cima dos olhos dele.

Ficou muito parecido O.O

A "sombra" o cabelo, o braço.. O.O

Yeah, mas só vi na hora que você falou.