Lendo

a primeira fic totalmente inglês da minha vida. Até que entendi algumas coisas (valeu músicas). Agora o triste é manter o foco, pois tudo é mais interessante quando leio em outra língua menos o que estou lendo.

E ela fala sobre o que?

e pensar que eu só leio doujins em inglês, e mangás tbm, pq esperar scanlations delas em portugues está fora de questão.

To lendo nem o que escrevo  

Ma escreveu:a primeira fic totalmente inglês da minha vida. Até que entendi algumas coisas (valeu músicas). Agora o triste é manter o foco, pois tudo é mais interessante quando leio em outra língua menos o que estou lendo.

Você não costuma ler em inglês não?
Eu vivo fazendo-o com mangás.

Mangá é diferente, tem imagem pra eu deduzir o que tá escrito. Mas fui ler uma fic VixCaitlyn. Eu imaginei a cena toda na mente, mas algumas palavras me deixaram boiando.

Eu leio mangá só em inglês. Nunca que acho os que leio em Pt.

fanfics em inglês <333 
eu tava olhando aqui quantas eu já li e deu umas 150 er-

Congratz! É muito legal perceber que seu conhecimento sobre tal língua já tá entrando num nível funcional, né?
Acho que você vai se distrair um pouco no começo mesmo, mas depois se acostuma, assim como se acostumou a ler mangás.

Eu só ando lendo livros em inglês, tanto de ficção quanto acadêmicos. Leio umas light novels em inglês também. Isso tudo é bom pra melhorar a familiarização com a língua, mas alguns eu leio por falta de opção mesmo, como os acadêmicos, porque alguns não existem em português, mas inglês às vezes consegue ser mais fácil de entender que em português, dependendo do autor brasileiro/português que você pega, sério mesmo! Em inglês que eu considero mais difícil, só Shakespeare mesmo, por ser inglês mais antigo, mas assim mesmo dá pra entender. Agora, sem ser livros com inglês antigo, um dos livros que mais tive que procurar o significado de palavras que eu não conhecia é o Remembering the Kanji, do Heisig. O cara usa umas palavras que nem os nativos conhecem x___x
Mangás eu também só leio em inglês, porque como os que estão em português geralmente são re-traduções, em inglês podem ter perdido menos o significado original das coisas. Me preocupo muito com isso, é por esse motivo que conseguir ler em japonês vai ser ótimo quando eu estiver nesse nível.

Faz tempo que não pegava um texto pra ler em inglês. Eu lia aqueles de livro escolher e algumas notícias, mas fic é algo mais poético, por assim dizer.

Eu sabia que viver ouvindo música e caçando as letras ia me ajudar, além de assistir seriados com áudio original e legenda em inglês.

Pois é, quanto mais exposição a uma língua a gente tem, mais fácil é entendê-la. Mas é bom estudar também, porque algumas coisas a gente pega mais facilmente estudando do que de forma passiva.
Ah, procurar significado de palavras que você não conhece é bom também, principalmente se você nota que já viu mais de uma vez a palavra.

Ma escreveu:Mangá é diferente, tem imagem pra eu deduzir o que tá escrito. Mas fui ler uma fic VixCaitlyn. Eu imaginei a cena toda na mente, mas algumas palavras me deixaram boiando.

Eu leio mangá só em inglês. Nunca que acho os que leio em Pt.

Eu gosto de como algumas frases soam em inglês.
Às vezes, imagino o texto que quero escrever primeiro em inglês e depois traduzo para o português, mas ainda quero escrever um totalmente no idioma.