Glossário de manhwa

Manhwa: é meio que o "mangá" coreano;

Nim - um jeito formal de falar com alguém que é mais velho do que você;

Ssi - um jeito formal de falar com alguém que você não conhece ou não tem intimidade;

Nuna - um jeito amigável de se referir a uma garota mais velha, porém nem tanto, caso você seja um garoto;

Eonni / Unni - um jeito amigável de se referir a uma garota mais velha, porém nem tanto, caso você seja um garota;

Oppa - um jeito amigável de se referir a um garoto mais velho, porém nem tanto, se você for uma garota. Também pode ser usado para se referir ao namorado, embora não seja sinônimo disso;

hyung - um jeito amigável de se referir a um garoto mais velho, porém nem tanto, se você for um garoto;

dongsaeng - um jeito amigável de se referir a um garoto(a) mais novo(a), independente do seu sexo;

Ajumma - mulheres mais velhas em seus 35 anos até o fim dos seus 50 anos. Chamar assim alguma mulher mais nova do que isso é considerado uma ofensa;

Ajussi - homens mais velhos em seus 35 anos até o fim dos seus 50 anos. Coreanos que ainda estão nos seus 30 anos, porém, preferem mais ser chamados de hyung/oppa por aqueles mais novos do que eles do que de Ajussi;

Sunbae - pelo que eu entendi, é o "senpai" dos japoneses;

Hubae - seria o "kouhai" do japoneses. Como esse termo é menos conhecido, explicando melhor, são os mais novo que você na escola;

Naeuri - termo usado na disnatia joseon para dizer "sua excelência";

Seonsaneg - você pode usar no mesmo sentido que no japonês seria o "sensei", mas também pode usar como "senhor" ou "alguém nascido antes" (no sentido literal);

-------------------------

algumas coisas eu achei no EGScans e outras foi pelo yahoo answers mesmo, enfim, espero que tenha ajudado.
mais palavras e correções são ambos bem vindos.

Kaz escreveu:
dongsaeng - um jeito amigável de se referir a um garoto(a) mais novo(a), independente do seu sexo;

eu conheço um desenhista chamado Dongsaeng..

when you see him you'll shit brixxxxx~

Manwa é coisa de koreano? O.O

Tenho a impressão de ler lido isso no caderno da minha amiga x.x

↑ sim, é o "mangá" coreano.

[edit] adicionei essa informação ali~

Ah.. essas palavras permanecem mesmo na tradução?

↑ sim, mas isso é igual ao japonês. por exemplo, no japones, uma pessoa te chamaria de "voltrotz-san"; no coreano, seria "voltrotz-ssi", entendeu?

Nunca tinha ouvido esses termos, mas pelo que parece é muito parecido com o japonês.
Agora, se eu um dia ver essas palavras, saberei do que se trata.

Koreano é horrivel de se cantar FTW! x.x

Nossa desta não sabia, eu já vi algo parecido, mas nunca soube exatamanet o que era, agora eu sei ^^

na verdade, q eu saiba, o correto eh MANHWA, nao?

sim, esqueci de um "h" e nem percebi x.x
arrumado.

Kaz escreveu:sim, esqueci de um "h" e nem percebi x.x
arrumado.

heuhaa a ta, eu pensava q era outra maneira de escrever, sei la -q