Scanlator Teahour

Então a Rozen e eu resolvemos criar um scanlator ♥ porque é melhor criar um que trabalhar pros outros UHDSAHUDAHUD
E viemos recrutar vocês, se alguém tiver interesse em scanlator com os anjos de pessoas que somos nós ~~ precisa de tradutor, editor e essas coisas básicas, a gente resolveu que só vai começar o scanlator com pelo menos 5 membros, porque se não fica tenso né QQQQQQ

Então é isso <3 se alguém quiser omfg seja bem vindo e é só comentar porque vai ser limndo e uma dlç esse scanlator <333

haushashauhsauhsuahsuashuahsuhsuha aguentar genthy gente cobrando é foda -qqq

Ideia boa! Mas, como é que vão arranjar as páginas pra traduzir?

Miyu escreveu:Ideia boa! Mas, como é que vão arranjar as páginas pra traduzir?

sites na net eles disponibilizam pra download, vc pega edita tirando as falas e acrescenta as nossas

Rozen escreveu:

Miyu escreveu:Ideia boa! Mas, como é que vão arranjar as páginas pra traduzir?

sites na net eles disponibilizam pra download, vc pega edita tirando as falas e acrescenta as nossas

Ah, entendi. Então, ocês tem meu total apoio :3

Eu não possuo as qualidades requisitadas para fazer parte da equipe, mas podem contar comigo como um usuário do site... GO GO BOTAR PRA TRADUZIR GIRLS!

Hikari escreveu:Eu não possuo as qualidades requisitadas para fazer parte da equipe, mas podem contar comigo como um usuário do site... GO GO BOTAR PRA TRADUZIR GIRLS!

precisamos de

Tradutor
Editor
Revisor
Alguém que manja de HTML
e um clenear

Rozen escreveu:

Hikari escreveu:Eu não possuo as qualidades requisitadas para fazer parte da equipe, mas podem contar comigo como um usuário do site... GO GO BOTAR PRA TRADUZIR GIRLS!

precisamos de

Tradutor
Editor
Revisor
Alguém que manja de HTML
e um clenear

O que ser um clenear?

Voces traduzem mangás da lingua original, ou de outras? ( tipo se o anime estiver em ingles do ingles para o portugues)
eu já fiz isso uma vez porque queria ler o mangá eu traduzo de form a amadora, nao sou fluente.
Já traduzi mangás do espanhol para o portugues eu sei um pouco.

katsurahoshino escreveu:Voces traduzem mangás da lingua original, ou de outras? ( tipo se o anime estiver em ingles do ingles para o portugues)
eu já fiz isso uma vez porque queria ler o mangá eu traduzo de form a amadora, nao sou fluente.
Já traduzi mangás do espanhol para o portugues eu sei um pouco.

pra portuga o/ traduzimos se vc quiser ajudar seria ótimo!
tem preferencia por qual idioma?

Rozen escreveu:

katsurahoshino escreveu:Voces traduzem mangás da lingua original, ou de outras? ( tipo se o anime estiver em ingles do ingles para o portugues)
eu já fiz isso uma vez porque queria ler o mangá eu traduzo de form a amadora, nao sou fluente.
Já traduzi mangás do espanhol para o portugues eu sei um pouco.

pra portuga o/ traduzimos se vc quiser ajudar seria ótimo!
tem preferencia por qual idioma?

eu sei traduzir de espanhol/portugues. Vocês duas tem algum curso de ingles? Os mangas que eu traduzi foram para uso pessoal eu nao tenho curso de linguas.
Eu tenho uma sugestão que pode ajudar vocês a recrutar pessoas mais rápido... a pessoa traduz o trecho de alguma coisa ( mangá, anime, filme, dorama etc...) e enviam pra vocês... se gostarem da tradução vocês pegam a pessoa pro serviço.
Posso mandar alguma coisa.

Se quiserem posso ajudar como revisor, pelo menos até que consigam alguém mais experiente...

katsurahoshino escreveu:

Rozen escreveu:

katsurahoshino escreveu:Voces traduzem mangás da lingua original, ou de outras? ( tipo se o anime estiver em ingles do ingles para o portugues)
eu já fiz isso uma vez porque queria ler o mangá eu traduzo de form a amadora, nao sou fluente.
Já traduzi mangás do espanhol para o portugues eu sei um pouco.

pra portuga o/ traduzimos se vc quiser ajudar seria ótimo!
tem preferencia por qual idioma?

eu sei traduzir de espanhol/portugues. Vocês duas tem algum curso de ingles? Os mangas que eu traduzi foram para uso pessoal eu nao tenho curso de linguas.
Eu tenho uma sugestão que pode ajudar vocês a recrutar pessoas mais rápido... a pessoa traduz o trecho de alguma coisa ( mangá, anime, filme, dorama etc...) e enviam pra vocês... se gostarem da tradução vocês pegam a pessoa pro serviço.
Posso mandar alguma coisa.

Então, como você não é fluente em espanhol, a gente vai fazer um teste com você, tudo bem? Porque espanhol é uma língua difícil com muitas palavras parecidas com o português que nem significam a mesma coisa, fora as palavras tensas e manhas da língua. Você se importa de fazer um teste?

Por mim tudo bem, eu te add no msn só que o meu msn está caindo toda hora se quiser manda por mp sem problemas.

Olha só, eu tenho experiência em Scanlator e Fansubs, qualquer coisa me deem um toque posso mexer com Edição (aih seria amador) ou com tradução ING/PT (4 anos fazendo isso) mas ando meio atolado, mas qualquer coisa me deem um toque que vejo o que posso fazer

Queria poder ajudar, mas como não sei fazer nada né ;__;

Metzli escreveu:Queria poder ajudar, mas como não sei fazer nada né ;__;

editar dá pra ensinar

como eu postei antes... depois me da um toque sobre os projetos... aih vejo se posso ajudar!

Legal, é um otimo projeto
Pena que ja estou atuando em uma scan, complicado conciliar 2 =X

Como eu disse por MP, sei o básico de espanhol. Também tenho diversos livros e dicionários de espanhol que podem me ajudar para traduzir tudo corretamente.

quem saber editar pelo menos um pouco é fácil de ensinar -s

Basicamente, pra editar precisa basicamente saber usar: Brush, Type e Clone Stamp Tool. (isso é pra um editor basicão)

Quando se trata de cleaner, aí já precisa saber usar algumas manipulações de imagens e filtros, mas isso também é fácil de ensinar.

Caso precise, eu posso ajudar a galera que queira aprender sobre isso.

E pro manolo que perguntou o que é cleaner. Cleaner é o editor que tem a função de "limpar" as raws(página não-tratadas). Dependendo do projeto, pode ser uma página ainda em forma de Scan (folha scaneada), ou pode ser uma página mal-tratada(Scanlator porca -_-').

Mal tratada:

Folha Scaneada:

Eu estava planejando entrar em um, até fiz o teste, mas não enviei. Eu posso ajudar na edição, se quiserem. Traduzir não sou boa nisso, irei iniciar o curso ainda.

Ma escreveu:Eu estava planejando entrar em um, até fiz o teste, mas não enviei. Eu posso ajudar na edição, se quiserem. Traduzir não sou boa nisso, irei iniciar o curso ainda.

manda o teste pra mim o/